ЛАГО
ШЕРИФ
ГОСТИНИЦА
ОБЩИЕ ТОВАРЫ
САЛУН
Пошел, малыш.
Пива.
И бутылку.
Оно так себе.
Другого нет.
Еще что-нибудь?
Время, чтобы спокойно выпить.
Вшивые бродяги редко останавливаются в Лаго.
Они здесь долго не протягивают.
Может, думаешь, что ты быстрее нас?
Куда быстрее, чем дано вам.
ПАРИКМАХЕР
Да, сэр?
Побриться и принять ванну.
90 центов.
Наличными.
Хотел сказать, 90 центов вперед.
Но это не так уж важно.
Сначала или потом, какая разница?
Сэр.
Сиреневый одеколон всего 10 центов.
Сиреневая вода. Дамам нравится.
Может, округлим до доллара? Нет.
Да.
Боже.
Прекрасно, господа.
Я быстро. Присаживайтесь.
Тебе не нравится наша компания?
Что с тобой?
Я с тобой говорю, кусок дерьма.
Похоже, у него уши дерьмом забиты.
Не знаю, что воняет хуже: он или дерьмо в бутылке.
Как, вы сказали, вас звать?
Я не сказал.
Нет, кажется, не сказали.
Почему не смотрите, куда идете?
Вы испортили мое платье.
– Во всем этом нет нужды. – В чем?
Если хотите познакомиться, так и скажите.
Познакомиться?
Вы были бы забавным, если бы не были столь жалким.
Минутку. Я еще не закончила.
Издалека вас можно принять за мужчину.
А вблизи – одно разочарование.
За ваши ступни, мэм. Они почти такие же большие, как ваш рот.
Знаете, кто вы?
Дрянь.
Бутылка виски для храбрости и манеры как у козла.
ЛАГО ГОРНАЯ КОМПАНИЯ
Это вам не мешало бы поучиться хорошим манерам.
Но не у вас, провонявшего виски.
Отпустите меня!
Отпустите!
Отпустите меня!
Отпусти меня! Отпусти!
Помогите!
Что ты делаешь?
Что ты делаешь? Что ты делаешь?
Мою лошадь.
Комнату.
Не зарегистрируетесь, сэр?
Помогите, кто-нибудь.
Горите все в аду.
– Доброе утро. Хорошо спали? – Да.
Скажите, вы собираетесь остаться еще на ночь?
– Потом скажу. – Хорошо, как вам угодно.
Доброе утро.
Мне еще ванна причитается.
Да, сэр. Сейчас будет горячая ванна.
Мордехай, набери в ванну горячей воды.
Господин хочет принять ванну.
Можете повесить одежду на вешалку.
Мисс Пикинс чудесно… Простите.
Сюда, капитан.
Если хотите, Мордехай заберет одежду
и отнесет в стирку, пока вы моетесь.
Мисс Пикинс чудесно стирает в горячей воде.
Добавляет щелок. В штанах не зудит и не чешется.
Мордехай, наполни ванну, пока вода не остыла.
Господин должен остаться доволен.
Я хотел бы поговорить с вами.
Я могу поставить сюда табурет и перейти к делу прямо сейчас.
Если только вы не против.
Речь идет о Билли Бордерсе.
Я с ним не знаком.
Вы упустили возможность познакомиться. Вы застрелили его вчера.
Его, Айка Шарпа и Фреда Морриса.
Это их имена, если вам интересно.
Мне это вовсе не интересно, шериф.
Я вас не виню, чего уж там.
Билли тут не очень любили.
Так себе личность.
Ничего хорошего он не сделал.
Хотите сказать, я не понесу ответственность?
Простить и забыть.
Это наш девиз.
Грязный ублюдок!
Я убью тебя!
Черт побери, Кэлли!
Кэлли, черт побери!
Отпусти меня, жирный боров!
Перестань…
Скажите ему, что я буду благодарен,
если он не уедет из города, пока я не поговорю с ним.
– Проклятье! – Я убью тебя!
Интересно, почему она разозлилась только сейчас?
Может, потому, что вы не вернулись к ней.
Мне кажется, у нас нет выбора.
Учитывая, что нет времени послать за помощью
и что от нашего шерифа проку как хряку от сисек.
Простите, что опоздал. Что-то случилось?
Нет, выступал судья.
Если ты не в курсе, Стейси Бриджес и братья Карлин
сегодня выходят из тюрьмы.
Они приедут сюда?
Судя по всем данным, да.
Нет причин полагать, что они передумают.
Возможно, они раскаялись в своих деяниях.
Преподобный, они сожгут город дотла, и вы это знаете.
Сейчас нужно придумать, как остановить их.
И придумать прямо сейчас.
Тем не менее, моя совесть не позволит мне
приглашать наемного стрелка.
Возможно, вы желаете сами разобраться с ними, преподобный.
Я простой служитель Бога.
Пора забыть о простоте, преподобный.
Бордерс, Моррис и Шорт были наемными стрелками,
которым платила горная компания Лаго
за защиту наших интересов и интересов этого города,
что одно и то же.
Они целый год бездельничали и лакали пиво с наглыми рожами.
А за день до того, как нам понадобились их услуги,
они умудрились сдохнуть.
Если у вас есть предложения, мы с удовольствием выслушаем.
Если нет – вы с совестью уходите, а мы подумаем, как вас защитить.
Боже правый. Как время пролетело.
Старший ребенок мисс Пикинс приболел. Я обещал, что…
Простите, господа.
Итак, мы говорили о том, чтобы нанять стрелка.
Да, но мы ничего не знаем об этом типе.
Он легко разобрался с теми, кого мы наняли.
Да, с помощью спрятанного пистолета.
Три пули. Одному – прямо между глаз.
Я о такой стрельбе еще не слышал.
Мы ищем неприятностей!
Что мы знаем об этом типе?
Кто он? Откуда?
Ты уполномочен пойти и спросить у него.
Хотя те трое, что сделали это, плохо кончили.
Отпусти меня!
Отпусти меня, ублюдок! Отпусти, толстый боров!
Отпусти меня! Отпусти!
Жирная свинья!
Эй, хватит. В чем дело?
Я был у парикмахера и говорил с тем чужаком,
а она ворвалась и начала палить куда попало!
Ладно, Сэм. Хватит.
Ему это с рук сойдет, правда?
– Потерпи немного, хорошо? – Потерпеть?
Когда пересекаешься с мужчиной, у которого свои привычки,
не мешай ему, пока он не зашел слишком далеко.
Что, по-твоему, значит зайти слишком далеко?
В этом городе изнасилование при свете дня уже не преступление?
На кону слишком многое, чтобы устраивать истерику.
Истерику?
Я помню истерику, которая приключилась недавно ночью.
Кэлли, закрой рот!
Морган, уведи ее.
– Увидимся позже. – Ага.
Пока этот косоглазый сукин сын жив, ни за что!
В этом городе вообще остались мужчины?
Благородные мужчины, а не тряпки!
Что ж…
Почему нет?
Потому что я не наемный стрелок.
Не путайте факты с глупостями. Вы…
Кроме того, у меня нет проблем с этими людьми.
Так кто они такие?
Это Стейси Бриджес и его родня, братья Карлины.
Они работали на компанию. Они…
Решали проблемы, так сказать.
Как те трое, которых вы положили вчера.
Только когда они были здесь раньше, была куча проблем.
Они с ними разобрались.
Но они слишком высокого мнения о себе.
Они начали прижимать жителей, хозяйничать в городе, пока мы не…
Что?
Нам пришлось посадить их, вот что.
Да. Я сам надел на них наручники.
Скажите, вы ведь не хотите этот кусок пирога?
Знаете, что случилось?
Они украли золотой слиток из конторы горной компании
и спрятали его под полом своей хибары.
Какие беспечные, правда?
Разве горные компании оставляют золотые слитки на виду?
Да, это немного странно.
Вообще-то, Стейси постоянно повторял это на суде
и говорил, что его подставили.
Поэтому они и злятся на нас.
– Я знаю, что вы можете сделать. – Что?
Когда эти парни приедут в город, наденьте на них наручники.
– Я? – Да.
Я, возможно, забыл сказать,
что в тот момент вся троица валялась без чувств.
Слушайте, я не шериф.
Они просто повесили на меня должность
после убийства юного маршала Данкана.
Его забили хлыстами до смерти прямо на этой улице.
До смерти. В жизни подобного не видел.
А зачем это сделали?
Я не знаю. Они были не из этого города.
Откуда вы знаете?
Это хороший город, тут хорошие люди.
Послушай, друг. Мы хотим, чтобы ты помог нам решить эту проблему.
Единственная твоя проблема в том, что у тебя кишка тонка.
Я вам не нужен.
Послушай.
Поместите парочку хороших стрелков на крышу того здания.
Еще двоих с дробовиками – за теми мешками с зерном.
Еще несколько – на эту крышу. На колокольню – наблюдателей.
И еще стрелка. Этого должно хватить.
Но как все это организовать?
Засаду. Во что это обойдется?
Шериф, я не уверен, что мне нравится этот город.
Это богобоязненный городок. И люди порядочные.
Они вам нравятся – вы их и спасайте.
А если мы предложим вам все, что хотите?
Всё?
Безграничный кредит. Вот что.
Открытый счет, свободный от уплаты.
Его Честь хочет сказать,
что у вас в этом городе полная свобода действий.
– Все, что захочу? – Да. Что хотите.
Берите что хотите. Я буду рад.
Да, сэр. Все что вам тут нравится,
мы обязательно вам предоставим.
Даже если это индианка или мексиканка,
чтобы вам не было холодно по ночам.
Эй, вы!
Не лапайте одеяла, если ничего не покупаете.
И следите за детьми. Проклятые дикари.
Кроме того, что касается организации засады,
все жители города в вашем распоряжении.
Держи.
Нет, нет.
Скажи ему, что все в порядке.
Все в порядке.
Все, что захочу?
Как сидят?
Неплохо. Я беру.
Хорошо. Три пары сапог ручной работы
и ремень с серебряной пряжкой.
Итак, пять плюс два, девять в уме,
– получается ровно… – Ничего.
Давай.
Я хочу угостить всех этих людей выпивкой.
Да, сэр. Всем по одной. Пожалуйста.
Этот господин угощает всех.
Это нечестно! Я тоже заказал. Мне не нальют пива?
Получите свое пиво. Сейчас.
Ну вот.
Налили всем по одной, сэр. Что-нибудь еще?
Про себя не забудь.
Благодарю вас, сэр. Я возьму сигару.
И выкурю ее потом.
Вместе с сигарой выходит 8 долларов 50 центов.
Это бесплатно, Пути.
Ты был на собрании. Он получает все, что хочет.
– Ты голосовал за это. – Я не знал, что это касается виски.
Все должны помочь общему делу, так?
Так.
Этому городу нужен новый шериф.
Я шериф? Я шериф.
Прости, Сэм.
Ты выглядел так смешно, когда он прицепил жетон карлику.
Я больше не карлик. Я шериф.
– И мэр. – И мэр.
– Есть возражения? – Нет, никаких.
Я мэр. Я шериф.
Больше никаких: «Мордехай, принеси воду.
Мордехай, забери одежду в стирку. Наведи порядок».
Черт побери! Я объявлю выходной.
Черт побери!
Подождите.
Я не могу быть шерифом без оружия.
Тебе нужен пистолет такого размера?
Нет, вот такого. Этот подходит.
Он получает все, что хочет.
Указания м-ра Дрейка и м-ра Аллена.
Всем мужчинам в отряде нужно выдать эти отличные винтовки.
В каком отряде?
В отряде добровольцев города Лаго.
Никогда о них не слышал.
Странно, ты же один из них.
А также ты, ты и все вы.
Через 10 минут соберитесь на улице для учений.
Наконец-то.
Бриджес, братья Карлин,
не забудьте свои пропуска в мою гостиницу.
Не беспокойтесь. Не заряжено.
А наши лошади?
У нас было три добрых лошади.
Чем, по-вашему, вас кормили эти полгода?
Проклятье! Я не мог съесть свою лошадь!
Он врет, что скормил нам лошадей.
Он украл их и кому-то продал.
– Вот что он сделал! – Заткнись.
Когда приедем в Лаго, заберешь лошадь мэра.
Зажаренную или копченую.
Что ж, придется пройтись пешком.
Старина Дрейк и Аллен, похоже, забыли о нас.
Они вспомнят.
Так или иначе, но они вспомнят.
Хорошо.
Вы не хотите, чтобы вас застрелили.
Чтобы сожгли ваши магазины или дома.
Не хотите, чтобы лапали ваших женщин. Не хотите ничего плохого.
Но вы боитесь что-либо предпринять.
Или не знаете как.
Черт.
Огонь! Огонь!
Огонь!
Я одолжил вам свои повозки
не для того, чтобы по ним стреляли эти идиоты.
Ты будешь выглядеть ужасно глупо с этим ножом в своей заднице.
Огонь! Жми на курок! Пали!
Стреляй!
Целься! Стреляй!
Ты еще здесь?
Нет. Я как раз уходил.
– Черт! Сможешь повторить? – Конечно сможет.
Тогда нам вообще не о чем волноваться.
Это будет пикник!
Ладно, продолжайте.
Поехали.
Вы плотники?
Да, сеньор. Занимаемся починкой.
Можете сделать несколько больших столов?
– Как для церковного праздника? – Точно.
Нужны козлы для пилки и 12-дюймовые доски.
Вы можете сделать их к завтрашнему утру?
– Если есть древесина. – Получите.
Идем со мной.
– Вы правда планируете пикник? – Есть возражения?
Нет, просто ничего более странного не слышал.
– Ты самого смешного не знаешь. – Чего?
Ты поставляешь пиво и виски.
– Преподобный. – Доброе утро, брат Белдинг.
Миссис Лейк спрашивала о вас.
Как поживает бедняжка?
Она бойкая как сорока. Не знаю, как у нее получается.
Ее поддерживает вера в Господа, брат Белдинг.
Слава Господу. Это сила веры.
Сожалею насчет вашего амбара. Термиты?
С моим амбаром все в порядке. Он крепкий как доллар.
Тогда почему те мексиканцы разбирают его?
Что?
Что вы делаете с моим амбаром, грязные ублюдки?
То, что я им сказал.
Мы конфискуем твой амбар, Белдинг.
Есть возражения?
Парни, продолжайте работу.
Не объясните мне, что тут происходит?
Ты можешь помочь им.
Вы хотите, чтобы я помог им разбирать мой амбар?
Секундочку.
Может, будет лучше,
если он поможет собрать вещи, которых нам не хватает?
Вещи? Какие вещи? Для чего?
Шериф, список у тебя. Зачитай.
Нам нужно 35 простыней,
один зажаренный бычок и 750 литров красной краски.
Красной краски?
Мы рассчитываем, что вы найдете простыни.
– Что-нибудь еще? – Да.
За сколько времени вы можете выселить всех из гостиницы?
Что?
Выселить всех. Сколько времени это займет?
Я не могу просто…
В моей гостинице сейчас восемь постояльцев.
Я не могу… Куда они пойдут?
На улицу.
Вы не можете прийти в лагерь…
Что за чертовщина?
Стейси, похоже, у нас три свежих лошади.
Подожди.
У него отличная одежка.
Быстрее!
Огонь! Жми на курок!
Давай!
Стреляй!
Жми на курок!
Огонь!
– Есть улучшения? – Некоторые.
Мы с Лью тут подумали, что, возможно, слишком поспешно приняли решение.
Что это значит?
Может, нам не нужна чужая помощь, чтобы решить нашу проблему.
Дейв, может, у нас и проблемы нет.
Всякий, кого посылают в тюрьму,
говорит, что вернется и отомстит, верно?
Но ты подумай.
Ты помнишь, чтобы кто-нибудь вернулся и отомстил?
Я никого не помню. А ты?
То есть, ты хочешь избавиться от наемника. Так?
Дейв, нужно это сделать, пока не поздно.
Он издевается над всем городом.
Назначил карлика шерифом.
Выселяет постояльцев из моего отеля.
Половина женщин города сшивают простыни.
Мои простыни!
Мексиканцы делают большие столы для пикника.
Пути Нейлор жарит целого бычка.
Для какого-то пикника.
Прямо тут, в нашем городе.
– Звучит неплохо. – Ты о чем?
Это хорошая идея –
сделать это на открытом месте, чтобы все увидели.
Ты не понимаешь меня?
Вся эта суета ник чему.
Эти трое наверняка лежат в стельку пьяные в борделе в Ногалесе.
Если они в стельку пьяные, то мы узнаем это через день.
Мы можем потерпеть его присутствие до завтра.
Нет. Я против.
Из-за него все жители скоро перессорятся.
В чем дело, Морган? Кто-то ссорится с тобой?
– Скажешь это вслух, Дрейк? – Скажи сам.
Я не собираюсь рисковать тем, что мы создали,
из-за того, что ты уже не в фаворе у этой потаскухи.
Черт побери! Не говори со мной так.
Я буду говорить, как захочу.
Я буду говорить то, что хочу, пока управляю этой компанией.
Говори, но иногда и тебе невредно послушать.
В чем дело, Морган?
Не получаешь справедливую долю от доходов?
Доходы. Дело не в доходах.
Весь этот бизнес пошел наперекосяк
после событий с маршалом Данканом.
Подожди-ка. У нас не было выбора, и ты это знаешь.
– Хватит! – Подождите…
Главная ошибка была в том, что мы наняли этого Данкана,
– и это сделал ты. – Я?
– Тихо. Мы можем доверять друг другу. – Господа…
Весь город участвовал в том, что случилось.
Почему, по-вашему, Стейси Бриджес и братья Карлин
все это время молчали?
По той же причине, что и все остальные.
Один проговорится – крышка всем.
Тебе нужно просто немного потерпеть.
Наемник останется до моих указаний. Понятно?
Он все правильно сказал.
Из-за наемника все жители перессорились.
Меня вышвыривают после стольких лет.
Этот человек!
Здесь.
Хорошо, сложите вашу поклажу в эту повозку.
Господа, сложите поклажу в эту повозку. Вот сюда.
Что тут происходит?
А на что это похоже, преподобный?
Они выселяют всех постояльцев.
Выбрасывают клиентов на улицу,
чтобы освободить место для нашего ангела-хранителя.
Он предпочитает жить в одиночестве.
Видите, кто управляет нашим городом?
Он сидит вон там, м-р Белдинг.
Если вам что-то не нравится,
можете подойти к нему и сказать об этом.
Мордехай,
скоро на твою вертлявую тощую шею наступят,
и от тебя останется только кровавое пятно.
Послушайте,
вы не можете выгнать этих людей ночью на улицу.
Это негуманно, брат! Негуманно!
Я не ваш брат.
В глазах господних мы все братья.
Все эти люди – ваши братья и сестры?
Несомненно.
Значит, вы не против, чтобы они поселились у вас дома?
Хорошо, господа! Вперед! Кладите поклажу сюда! Быстрее!
Друзья, друзья, не волнуйтесь.
Мы приютим вас всех в наших домах.
Это обойдется вам не дороже обычной цены в гостинице.
Я уже заплатила. Это абсурд!
Моя комната готова?
Две смежных комнаты, лучшие в гостинице.
Одна, чтобы развлекать ваших новых друзей,
а вторая – чтобы спать.
Если совесть позволит вам уснуть.
Я очень крепко сплю, мэм.
Правда?
Хотите проверить?
Скажи, миссис Белдинг приготовить ужин для двоих.
Я люблю жареную курицу.
Что-нибудь еще?
Лучшую бутылку вина.
Помни, он тут не навсегда поселился, гаденыш…
Маршал.
Кто-нибудь, помогите.
Что ты делаешь?
– Отпусти! Нужно это остановить! – Не сейчас!
Отпусти меня!
Горите все в аду.
ГОСТИНИЦА БЕЛДИНГА
Как ты сюда попал?
У тебя был шанс, но ты его упустила.
Мне больно. Чего ты хочешь?
Приятную женскую компанию для ужина.
– Знаешь, кто ты? – Кто?
Ты зверь.
Ты умеешь будить во мне зверя.
Спасибо, но я не ем с собаками.
Будешь, если это вожак стаи.
– Я буду готова через полчаса. – Ты уже готова.
Я приготовлюсь еще лучше.
Полчаса.
На самом деле, я почти не ем.
Нашел.
Я знал, что этот старый ублюдок Хобарт припрятал его под полом.
– Смотри. Но я нашел. – Да, прямо из Франции.
Воткни нож в пробку и вытащи ее.
Хотите что-нибудь особое на десерт?
Нет, об этом я уже позаботился.
С этим не разобраться без кузнеца или ветеринара. Или обоих.
Здесь нет ни того, ни другого.
Послушай, Стейси.
Мне кажется, мы слишком торопимся.
Возможно, скоро захромают все три лошади.
Черт, я сам уже захромал за 12 месяцев без езды верхом.
Отвали, Коул.
Может, стоит оставить тебя тут с лошадью.
Слушай, Стейси, я просто так.
Стейси, он может ехать со мной, пока не найдем кого-нибудь.
Нам всем нужны свежие лошади.
Ладно! Хватит ныть.
Вот что я скажу.
Когда они найдут те трупы,
то устроят облаву на нас.
Мне нужно время, чтобы рассчитаться за год тюрьмы,
прежде чем ехать дальше.
Сколько времени это займет?
У некоторых всю жизнь.
Поздно гуляешь, Мордехай.
…И прелюбодеяние, и плотские грехи.
Вот что происходит под моей крышей в эту минуту.
Этот чужак захватил мою гостиницу
и выбросил хороших, честных людей на улицу на ночь глядя.
Почему ты не остановил его, Льюис? У тебя есть пистолет.
Заткни свою жирную глотку, Сэм.
Нам надоело платить тебе за некомпетентную работу!
– Не смей так со мной говорить! – Господа!
Прошу! Посмотрите на нас!
Боже правый, посмотрите, что с нами происходит!
Правильно. Преподобный верно говорит.
Этот чужак восстановил жителей друг против друга.
Он сделал из себя короля!
Он загипнотизировал вас! Всех и каждого!
Этот пикник! 750 литров красной краски.
Даже сам дьявол не поступил бы с городом хуже.
Добро пожаловать в Лаго, сукин сын!
Уходим!
Вот они, отец!
Простите.
Морган!
Куда ты идешь? Морган, я с тобой!
Морган! Возьми меня с собой.
Морган, ты куда? Морган!
Не оставляй меня тут! Он убьет меня!
Отцепись от меня! Вперед!
О нет.
Моя чудесная гостиница. Они обещали, что не…
Разрушено.
Все потеряно.
Мой магазин не тронули.
Последи, чтобы не воровали.
Ты несешь ответственность, шериф.
– Я тебе не шериф. – Ты!
Итак, мне нужно… Раз, два. Двое наверху.
Вы дадите мне четыре ящика,
а вы – лопаты, чтобы они могли выкопать ямы.
Ну да… Я думал, может, мы…
– Сейчас. – Ладно. Слушайте все.
Вы были тут? Вы что-нибудь слышали?
Кто-то оставил дверь открытой, и чужие псы зашли в дом.
Ясно. Ну…
– Возьми лопату, хорошо? – Хорошо.
Надеюсь, не будете винить нас за идиотизм Моргана Аллена.
Потому что остальные согласны с вами.
В данный момент не вижу согласия.
Может, маленькая надбавка немного смягчит ваше отношение.
– Какая? – 500 за голову.
– 500 за ухо? – Хорошо.
3000 долларов?
Обещаешь сукину сыну 3000 после того, что он сделал с гостиницей?
Пообещать не значит заплатить.
Он может напороться на пулю.
Вы с Льюисом тоже можете взяться за лопаты.
Я знала, что вы жестокий, но не знала, что настолько.
Вы еще не знаете, насколько.
Вам все равно наплевать.
Я не знаю, где вы будете спать. Повсюду трупы.
Все комнаты разрушены кроме нашей.
Подождите-ка.
О нет.
Нет. Нет.
Нет, отпусти! Отпусти! Льюис!
Льюис не стой просто так!
Отпусти меня! Отпусти!
Стой! Я тебе не нужна.
Отпусти! Отпусти!
Отпусти меня!
– Что ты будешь с ними делать? – Защищаться.
Против чего?
Все знают, что ты сделал с Кэлли Траверс.
– Сделал? – В тот день на конюшне.
Насколько я помню, ей понравилось.
Клянусь, мне не понравится.
– Вы себе льстите, леди. – Льщу себе?
Да. Я бы сделал вам одолжение, но иногда нужно отдыхать.
Сделал одолжение?
Послушайте меня. Если вернетесь через полчаса,
я посмотрю, что можно сделать.
Ах ты, подлый, вонючий сукин…
Ты когда-нибудь слышал про Джима Данкана?
Я много чего слышал. А что?
Он был у нас городским маршалом.
Он лежит в безымянной могиле.
Говорят, что мертвый не успокоится, пока не указано его имя.
Ты в это веришь?
– Ты думаешь, меня это волнует? – Не знаю.
Это из-за него в городе боятся незнакомцев.
Я хотела предупредить тебя об этом. Забавно.
Что забавно?
Ты задаешь этот вопрос во взорванной гостинице с семью трупами?
Я заехал сюда за бутылкой виски
и горячей ванной.
Ладно. Как скажешь.
Ты мне не веришь?
Как вам будет угодно, мистер.
Осторожней.
Ты вселяешь в людей страх, а это опасно.
Люди боятся того,
что уже знают о себе.
Может, стоит что-нибудь написать на могиле?
Сэм?
Не вижу нужды.
Вряд ли по ним кто-то будет плакать.
– Ты знаешь что делать. – Да, капитан.
Слушай меня!
Каждый берется за кисть и начнем.
Вы хотите выкрасить весь город?
Да.
– Но церкви это не касается, правда? – Церковь – в первую очередь.
Хорошо. Мы покрасим, если так надо,
но когда мы закончим, это будет похоже на ад.
АД
Здравствуй, Льюис.
Ты должна пойти со мной на встречу, Сара. Это очень важно.
Нет.
Не сейчас и никогда.
Они все еще твои соседи!
Да, они мои соседи, и меня от них тошнит.
Прячутся за словами «вера», «мир» и «доверие».
Хорошие слова. Чертовски хорошие.
Но мы прикрыли ими убийство.
Ты никогда не поймешь? Мы не хотели этого делать.
Данкан узнал, что рудник находится на государственной земле
и хотел сдать нас, хотя это была просто формальность.
Его невозможно было урезонить.
Поэтому? Поэтому все случилось?
Ты не понимаешь? Они бы закрыли рудник.
Знаешь, что стало бы с этим городом?
Это стало бы концом всего, над чем мы работали.
Все мы! И ты тоже, жена.
Иногда приходится делать то, что необходимо,
ради общего блага.
Такова цена прогресса.
А какова цена человеческой жизни?
Спроси у своих друзей, знают ли они?
Твоя чертова совесть.
Я вижу, она ужасно донимает тебя.
Я собираю вещи, Льюис. Я не вернусь сюда.
Это Морган Аллен. Или то, что от него осталось.
Что он делает верхом на лошади в таком состоянии?
Он вернулся заплатить нам за срок, который должен был отсидеть сам.
Только он этого еще не знает.
Стейси, помоги.
Моя рука. Помогите мне.
Помоги мне, Стейси.
Мне любопытно, Морган.
Ты помог им подставить нас,
и тебе хватило наглости приехать сюда и просить помощи?
Черт побери, я восхищаюсь тобой.
Стейси, сделай что-нибудь.
Я уже делаю, Морган.
Сижу и смотрю, как ты истекаешь кровью.
Стейси, в Лаго все изменилось.
Я вам нужен.
Я расскажу тебе об этом.
Я расскажу тебе.
Да. Судя по твоей руке,
ты больше не желанный гость в Лаго, и мы тоже.
Мы с ребятами хотим знать,
как нам заплатят долг за 12 месяцев
и все остальные долги.
– Стейси, ради бога! – Нет, нет. Ради нас.
Если поможешь нам, то поможешь и себе.
Дай мне шифр от большого сейфа
который у тебя в конторе,
и мы с мальчиками тихо заберемся туда,
возьмем то, что нам причитается, принесем тебе остальное
или оставим его там в целости и сохранности, если хочешь.
Сначала мы позаботимся о твоей руке.
Посадим тебя в тени с флягой воды.
Ты никчемный, никудышный сукин сын.
Ты, наверное, прав на этот счет.
Давай комбинацию, Морган.
Я бы не дал тебе даже комбинацию к вратам ада.
Черт!
В нем осталось много крови, верно?
Двух динамитных шашек хватит на этот сейф.
Он нам не нужен.
– Дэн, ты ранен? – Не знаю.
Кажется, нет.
Чуть ногу не оторвало!
– А это кто такой? – Видимо, Дейв Дрейк.
Куда ты попал, черт побери?
– Продолжай стрелять, черт побери! – Он отстрелил мне ухо!
Кто-то там играет с нами игры.
Он отстрелил мне ухо!
Он мог отстрелить твою дурацкую голову! Пригнись!
Дейв, это ты?
Выходи! Мы всё уладим!
Морган и так умирал из-за раны!
Я просто избавил его от страданий.
Я тебя убью!
Сукин сын, я убью тебя!
Выходи, ублюдок! Я перережу твою глотку!
Давай поднимемся туда, Стейси. Там может быть еще динамит.
Я достану его. Я достану его, кто бы это ни был.
Я убью всех жителей Лаго!
Гости едут на пикник, так что собирайте людей.
Хорошо, капитан! Давайте поднимем надпись!
Живее! Они едут!
Так, работаем все! Давайте поживее!
Поднимись на колокольню.
Когда поднимется пыль, звони в колокол, ясно?
– Думаешь, все будет хорошо? – Все будет хорошо.
Он вернулся! Он тут! Пора готовиться.
Что со всеми происходит? Скоро мы их перестреляем.
Бах, бах, бах!
Что ж, хорошо. Думаю, нас ждут снаружи.
Надеюсь, что наш стрелок будет на должном уровне.
Не бойся. Он справится.
Идем.
– Сеньор, мы можем прийти на праздник? – Нет.
Я хочу всем раздать это.
Слушайте, разве не пора выходить?
– У нас полно времени. – Да, но они будут с минуты на минуту.
– Думаю, Сэм прав. Пора. – Да.
А что потом?
Что будет после этого?
Что мы будем делать?
Вы будете жить с этим.
А вы где будете? Вы выстрелите первым?
Вы сначала убьете Стейси Бриджеса?
Или вы убьете всех троих?
– Когда вы дадите сигнал? – Не я. Ты.
Эй, старики, уходите отсюда!
Они едут!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ, ПАРНИ
Вперед!
Огонь!
Огонь! Огонь!
Сними их.
Не стреляй в меня. Не надо.
Пикник? Пикник?
Значит, добро пожаловать домой?
Тогда за ваш пикник.
Дай еще бутылку.
Дай еще бутылку!
Теперь вечеринка закончена.
– Стейси! – Отпусти меня!
Смотри, кого я нашел в кустах.
Смотри, кого я нашел в кустах!
Стейси, я всегда любила тебя.
Вот почему Морган Аллен ненавидел тебя.
Он знал, как я любила тебя.
Да, уверен, что ты рыдала перед сном каждую ночь,
думая о моих страданиях в тюрьме.
Так и было! Правда!
Да, я так и представляю.
Ты лежишь в постели Моргана Аллена, рыдая.
Нет, нет.
Дай бутылку.
– Коул, иди приготовь лошадей. – Хорошо, Стейси.
Стейси, ты ведь возьмешь меня с собой?
Я найду кого-нибудь получше тебя в дешевом борделе.
– Ты еще тут? – Ты чертовски прав, я тут.
Я хочу знать, какие сукины дети устроили нам засаду.
Я тоже хочу это знать.
Сейчас мы это узнаем.
Ты кто?
Не бей меня.
Не бей, прошу!
Прошу, не бей!
Перестань!
Прошу, не бей меня!
– Стейси, уходим отсюда. – Замолчи.
Так, все выходите.
Все выходите!
Вон!
Давайте живее!
Давайте, выходите!
Живее!
Давай.
Живее!
Пошевеливайтесь!
Живее!
Стойте тут! Сюда! Стойте тут!
– Динамит! – Динамит!
Стейси, наши лошади исчезли.
Вперед! Вперед!
Помоги мне.
Кто ты?
Я почти закончил.
Я так и не узнал твое имя.
Ты узнал его.
Береги себя.
Есть, сэр, капитан.
МАРШАЛ ДЖИМ ДАНКАН ПОКОЙСЯ С МИРОМ